Amicella Logo

Japanische Vornamen

Auch japanische Eltern achten bei der Auswahl eines Namens für ihr Baby vor allem auf den Klang und die Aussprache.
Wie in Deutschland spielt oft auch die Bedeutung des Vornamens eine Rolle oder die Eltern wählen traditionelle Namen aus der Familie. Da japanische Vornamen meistens in der bildhaften Kanji-Schrift geschrieben werden, kommt hier ein weiterer Aspekt zum tragen: Viele japanische Babys bekommen einen Namen, der aus besonders schön anzusehenden Schriftzeichen besteht!

Japanischer Vater mit Sohn © godfather - Fotolia.com

Die beliebtesten Babynamen in Japan

(Geburtsjahr 2012)

Mädchen Jungen
  1. Yui
  2. Mei
  3. Hina
  4. Miyu
  5. Rio
  6. Yuna
  7. Saki
  8. Aoi
  9. Sakura
  10. Koharu
  11. Yua
  12. Akari
  13. Mio
  14. Hinata
  15. Momoka
  16. Airi
  17. Yūna
  18. Honoka
  19. Misaki
  20. Kanon
  1. Haruto
  2. Yūto
  3. Sōta
  4. Haruki
  5. Riku
  6. Kōki
  7. Ryūsei
  8. Yūma
  9. Sora
  10. Kaito
  11. Yūki
  12. Sūma
  13. Hayato
  14. Yuito
  15. Kōta
  16. Sōsuke
  17. Hinata
  18. Hiroto
  19. Haru
  20. Yūsei

Quelle: Benesse Corporation

Größere Vielfalt geplant

Bei der Namensfindung sind die Japaner auf ungefähr 2000 der gängigsten Schriftzeichen beschränkt. Diese Regelung soll dafür sorgen, dass auch die weniger gut ausgebildeten Japaner alle Vornamen lesen können.

Da aber auch in Japan traditionelle Namen in den Hintergrund treten und oftmals originelle Babynamen gewünscht werden, soll jetzt ein Expertengremium darüber entscheiden, welche zusätzlichen Schriftzeichen für Vornamen zugelassen werden.

Sportlernamen

Die häufigsten Namen der japanischen Teilnehmer an den Olympischen Spielen 2008 (bei gleicher Anzahl in alphabetischer Reihenfolge)

Damen Herren
  1. Ai
  2. Ayumi
  3. Miyuki
  4. Misaki
  5. Saori
  6. Yuka
  7. Hiromi
  8. Kyoko
  9. Megumi
  10. Reiko
  11. Yuki
  12. Yuko
  1. Hiroyuki
  2. Makoto
  3. Masato
  4. Satoshi
  5. Shinji
  6. Takashi
  7. Takayuki
  8. Takuya
  9. Tsuyoshi
  10. Yoshihiro

Vornamen der japanischen Fußball-Nationalmannschaft

Weltmeisterschaft 2010
Atsuto, Daiki, Daisuke, Eiji, Junichi, Keiji, Keisuke, Kengo, Kisho, Makoto, Marcus, Seigo, Shinji, Shunsuke, Takayuki, Yasuhito, Yasuyuki, Yoshikatsu, Yoshito, Yuichi, Yuji, Yuki, Yuto

Weltmeisterschaft 2006
Yoshikatsu, Yoichi, Seigo, Makoto, Tsuneyasu, Alessandro, Yuji, Keisuke, Akira, Yuichi, Koji, Takashi, Mitsuo, Shinji, Yasuhito, Hidetoshi, Shunsuke, Junichi, Seiichiro, Keiji, Atsushi, Masashi, Naohiro

Typische japanische Vornamen

Frauennamen

Ai, Akemi, Chiyo, Chiyoko, Fumiko, Haruka, Hirsako, Hiroko, Hisako, Kana, Kaori, Kazuko, Keiko, Kiyo, Kumiko, Kyouko, Mai, Mami, Mayumi, Megumi, Misaki, Miyoko, Nanami, Natsuki, Sachiko, Sakura, Setsuko, Shizuko, Tomoko, Yoshiko, Youko, Yumiko, Yuuka

Männernamen

Daiki, Daisuke, Hiroshi, Isamu, Katsutoshi, Kazuya, Kenta, Kiyoshi, Makoto, Manabu, Masao, Masaru, Minoru, Naoki, Osamu, Saburou, Shigeru, Shou, Shouta, Susumu, Tadashi, Takashi, Takumi, Takuya, Tetsuya, Tsubasa, Tsuyoshi, Yutaka, Yuuto

67 Kommentare zu "Japanische Vornamen"

  1. Naomi sagt:

    Ich mag Haruka, ich habe eine Freundin die so heisst,es ist einfach was besonderes.
    Bei jungs Souta.

  2. Yumi sagt:

    Was bedeutet der Name Kirito? :)

    • Robin sagt:

      Yumi,
      Kirito heißt auf Deutsch übersetzt “Ihn” wenn ich mich nicht Täuche, hoffe das ich dir weitergeholfen habe 😀

    • Martin sagt:

      Hallo Yumi,

      ich fürchte, so einfach wie Robin das sagt, ist es nicht. Je nachdem, welches Kanji (also welches Schriftzeichen) benutzt wird, kann der Name nämlich etwas ganz unterschiedliches bedeuten.

      Das ist bei “deinem” Namen *Yumi* auch so. Zur Bedeutung von Yumi schreibt die (englische) Wikipedia:

      由美, “reason/cause, beauty”
      裕美, “abundant, beauty”
      夕実, “evening, fruit”
      優美, “tenderness, beauty”
      裕未, “abundant, not yet”
      悠美, “permanence, beauty”
      祐美, “help, God’s blessing, beauty”
      由実, “reason/cause, fruit”
      有美, “existing/possessing beauty”
      夕美, “evening, beauty”
      友美, “friend, beauty”

      Wohlgemerkt: alle diese Kombinationen sind geläufige japanische Namen und werden “Yumi” ausgesprochen. Nur weil zwei japanische Namen gleich klingen, müssen sie also noch lange nicht die gleiche Bedeutung haben …

      Zu Kirito habe ich nichts gefunden, aber da ist es sicher genau so. “Ihn” als Übersetzung erscheint mir allerdings etwas fragwürdig. Von einer solchen Bedeutung habe ich noch nie etwas gehört.

  3. Marmelade sagt:

    Hi, weiß einer was Kykyo heißt? Könnte auch Kikyo geschrieben werden, bin mir da nicht so sicher…. Diesen Namen hab ich mal gehört, finde ihn irgendwie schön. Danke im vorraus :)

    • Martin sagt:

      Hallo Marmelade,

      so einfach ist das nicht zu sagen. Praktisch jeder japanische Name kann unterschiedliche Bedeutungen haben. Um die Bedeutung zu kennen, müsstest du das Kanji wissen (also das japanische Schriftzeichen).
      Je nachdem, welches Schriftzeichen benutzt wird, kann die Bedeutung ganz unterschiedlich sein.

    • Nadine:-) sagt:

      Kikyo bedeutet Ballonblume, so heißt ein Mädchen aus dem Anime Inu Yasha. Ich habe vor mein Kind so zu nennen.

  4. Melanie sagt:

    Ich habe eine Freundin dessen Mutter aus Japan stammt ihr Vater kommt aber aus Österreich, bei ihrer Geburt hatte sie extrem Blondes Haare, darum nannte sie Ihre Mutter Shiro= Farbe weiß, ich liebe diesen Namen

  5. Lisa sagt:

    Ich find den Namen ‘Hideki’ auch echt toll.
    Ich finde auch, dass man sowie als Mädchen als auch als Junge so heissen kann. (:

  6. Vera sagt:

    Kann mir jemand sagen was der Name “Kishatu” bedeutet?

  7. René sagt:

    Ich habe als kleiner junge immer gerne Mila Superstar geguckt und die Serie kommt ja mal aus Japan und der Name Mila wohl auch aber was der Name bedeutet weiß ich bis heute nicht wisst ihr es vielleicht….?

    • Hellen sagt:

      Hallo Rene
      Unsere Mila, wurde am Tag der Liebe geboren und der Name bedeutet Liebe. Wunderschöner Name :)
      Dieser Name klingt wirklich richtig populär fast schon zu populär Dieser Name ist wundervoll und einzigartig und sehr Selten. Ich Liebe diesen Namen.

  8. Hellen sagt:

    Hallo René, Unsere Mila, wurde am Tag der Liebe geboren und der Name bedeutet Liebe. Es ist ein Wunderschöner Name :)
    Aber mir alleine wäre er viel zu Kurz. Der Name ist richtig populär fast schon zu populär dieser name ist wundervoll einzigartig und sehr selten ich Liebe diesen Namen.

  9. Martin sagt:

    Ich kenne Mila nicht als japanischen Namen. Anscheinend heißt der Manga-Charakter, auf den ihr euch bezieht, im japanischen Original auch Kozue.

    Mila kenne ich als spanischen Vornamen, da kommt es von Milagros, was soviel heißt wie “Wunder” (ähnlich wie im englischen Miracle).

    • セルマン sagt:

      Ich denke mal, dass der Name ミラ `mi ra` ausgesprochen wird. By the way, ist der Name しろ (白) “Shi ro” eigentlich ein Mädchen Name?

    • Martin sagt:

      @セルマン:
      Klar, “Mira” und “Mila” sind für Japaner sowieso ein und dasselbe :-)

      Ich kenne weder Mira (Mila) noch Shiro als japanische Namen.
      Shiro könnte tatsächlich “weiß” heißen (je nachdem, welche Schriftzeichen benutzt werden, deines bedeutet weiß). Dass man nur Hiragana (also “しろ” benutzt, ist in Japan sehr unüblich. Früher war das mal in Mode, meiner Schwieger-Großmutter etwa hieß Teru (てる).

      Als “Farben-Vornamen” kenne ich Midori (grün) oder Aoi (blau), das sind beides Frauennamen.

      Bei Wikipedia waren alle berühmten Menschen mit dem Vornamen “Shiro” Männer. Muss aber nichts heißen. Und sie schreiben sich alle mit Kanji-Buchstaben.

  10. Angelika sagt:

    Man sollte noch Asami und Asagi hinzufügen, dann wäre die Reihe perfekt.

    Momentan sind meine Lieblingsnamen Koharu und Haruto

  11. Lissa sagt:

    Meine Lieblingsnamen stehen da nicht: Yoru & Teshi

  12. Lisa sagt:

    Es gibt keinen japanischen Vornamen Hirsako (ein R muss immer von einem Vokal gefolgt werden). Der Name lautet Hisako (久子).

  13. Mina sagt:

    İch Persönliche finde den Namen “Hina” am schönsten. Er ist meinem Namen ziemlich aehnlich “Mina” ;))

  14. Steven sagt:

    Schade der name yuki und der name yume stehen nicht dort..auch nicht

  15. Lisa sagt:

    Sakura ist wirklich ein toller Name :) Aber müsste Miku nicht dazu?

  16. Bunny sagt:

    Ichigo ist euch ein schöner name find ich .
    Oder Nanamie,und Yuki

    • @Bunny: Ich denke, es muss “Nanami” heißen, “Nanamie” habe ich noch nie gehört (“Nanamie” würde man im Japanischen Nanami-e aussprechen, also nicht wie ein langes “i”).

      Ich bin mir auch nicht sicher, ob “Ichigo” ein richtiger Name ist – das bedeutet “Erdbeere”. In einem Manga kann eine Figur vielleicht so heißen, aber in der Realität habe ich den Namen auch noch nie gehört …

      LG,
      Martin

    • Chin sagt:

      @Martin Pfetcher

      soweit ich weiß ist Ichigo ein richtiger Name. Die meisten japanischen Namen haben ja solche eine Bedeutung. Sakura=Kirschblüte, Nami=welle, Yuki=schnee, Sora=himmel und und und. Das ist kein Ausschlusskriterium :)

    • Luisa sagt:

      Ich finde Ringo(=Apfel) auch total süß. Yuki ist ein schöner Name weil er sowohl Mut, als auch Schnee bedeutet.

    • @Chin: Es kann schon sein, dass es den Namen Ichigo gibt, ich habe ihn nur noch nie gehört.

      Du hast Recht, die meisten japanischen Namen haben eine Bedeutung. Aber ebenso wie wir hier (auch unsere Namen haben ja fast immer eine Bedeutung) denken die Menschen nicht so oft darüber nach.

      Für japanische Eltern ist es meist wichtiger, dass sie Anzahl der “Striche” eines Schriftzeichens eine Glückszahl ist (auch in Kombination mit dem Nachnamen). Das ist komisch, aber wenn sie über einen Namen nachdenken, geht das große Gezähle los ^^

      Und je nach dem verwendeten Schriftzeichen kann die Bedeutung ganz unterschiedlich sein, auch wenn sie gleich klingen.

  17. Susi sagt:

    Gibt es in Asien eigentlich jemanden, der “Hondo” heißt – oder woher kommt der Name?

  18. Tom sagt:

    Ich finde das die namen rias und kirito fehlen

  19. Luisa sagt:

    Hana(=Blume) ist auch ein Mädchenname.

  20. Anastasia sagt:

    Hach…
    Wie gern hätte ich einen japanischen/chinesischen Namen :(

    Ich Unglückspilz :/

    • Sweeney sagt:

      Hi Anastasia du kannst deinen Namen doch ändern lassen.
      Mein Favorit ist ja Mitsuru, das ist allerdings ein Jungen Name. Weiß eigentlich jemand was Mitsuru bedeutet?

Kommentieren