Japanische Vornamen
Auch japanische Eltern achten bei der Auswahl eines Namens für ihr Baby vor allem auf den Klang und die Aussprache.
Wie in Deutschland spielt oft auch die Bedeutung des Vornamens eine Rolle oder die Eltern wählen traditionelle Namen aus der Familie. Da japanische Vornamen meistens in der bildhaften Kanji-Schrift geschrieben werden, kommt hier ein weiterer Aspekt zum tragen: Viele japanische Babys bekommen einen Namen, der aus besonders schön anzusehenden Schriftzeichen besteht!
Die beliebtesten Babynamen in Japan
(Geburtsjahr 2012)
| Mädchen | Jungen |
|---|---|
Quelle: Benesse Corporation
Größere Vielfalt geplant
Bei der Namensfindung sind die Japaner auf ungefähr 2000 der gängigsten Schriftzeichen beschränkt. Diese Regelung soll dafür sorgen, dass auch die weniger gut ausgebildeten Japaner alle Vornamen lesen können.
Da aber auch in Japan traditionelle Namen in den Hintergrund treten und oftmals originelle Babynamen gewünscht werden, soll jetzt ein Expertengremium darüber entscheiden, welche zusätzlichen Schriftzeichen für Vornamen zugelassen werden.
Sportlernamen
Die häufigsten Namen der japanischen Teilnehmer an den Olympischen Spielen 2008 (bei gleicher Anzahl in alphabetischer Reihenfolge)
| Damen | Herren |
|---|---|
|
|
Vornamen der japanischen Fußball-Nationalmannschaft
Weltmeisterschaft 2010
Atsuto, Daiki, Daisuke, Eiji, Junichi, Keiji, Keisuke, Kengo, Kisho, Makoto, Marcus, Seigo, Shinji, Shunsuke, Takayuki, Yasuhito, Yasuyuki, Yoshikatsu, Yoshito, Yuichi, Yuji, Yuki, Yuto
Weltmeisterschaft 2006
Yoshikatsu, Yoichi, Seigo, Makoto, Tsuneyasu, Alessandro, Yuji, Keisuke, Akira, Yuichi, Koji, Takashi, Mitsuo, Shinji, Yasuhito, Hidetoshi, Shunsuke, Junichi, Seiichiro, Keiji, Atsushi, Masashi, Naohiro
Typische japanische Vornamen
Frauennamen
Ai, Akemi, Chiyo, Chiyoko, Fumiko, Haruka, Hirsako, Hiroko, Hisako, Kana, Kaori, Kazuko, Keiko, Kiyo, Kumiko, Kyouko, Mai, Mami, Mayumi, Megumi, Misaki, Miyoko, Nanami, Natsuki, Sachiko, Sakura, Setsuko, Shizuko, Tomoko, Yoshiko, Youko, Yumiko, Yuuka
Männernamen
Daiki, Daisuke, Hiroshi, Isamu, Katsutoshi, Kazuya, Kenta, Kiyoshi, Makoto, Manabu, Masao, Masaru, Minoru, Naoki, Osamu, Saburou, Shigeru, Shou, Shouta, Susumu, Tadashi, Takashi, Takumi, Takuya, Tetsuya, Tsubasa, Tsuyoshi, Yutaka, Yuuto
Ich habe einen Freund, welcher mit Vornamen Yuya heißt und finde den Namen voll niedlich.
Ich mag Haruka, ich habe eine Freundin die so heisst,es ist einfach was besonderes.
Bei jungs Souta.
Was bedeutet der Name Kirito?
Yumi,
Kirito heißt auf Deutsch übersetzt “Ihn” wenn ich mich nicht Täuche, hoffe das ich dir weitergeholfen habe
Hallo Yumi,
ich fürchte, so einfach wie Robin das sagt, ist es nicht. Je nachdem, welches Kanji (also welches Schriftzeichen) benutzt wird, kann der Name nämlich etwas ganz unterschiedliches bedeuten.
Das ist bei “deinem” Namen *Yumi* auch so. Zur Bedeutung von Yumi schreibt die (englische) Wikipedia:
由美, “reason/cause, beauty”
裕美, “abundant, beauty”
夕実, “evening, fruit”
優美, “tenderness, beauty”
裕未, “abundant, not yet”
悠美, “permanence, beauty”
祐美, “help, God’s blessing, beauty”
由実, “reason/cause, fruit”
有美, “existing/possessing beauty”
夕美, “evening, beauty”
友美, “friend, beauty”
Wohlgemerkt: alle diese Kombinationen sind geläufige japanische Namen und werden “Yumi” ausgesprochen. Nur weil zwei japanische Namen gleich klingen, müssen sie also noch lange nicht die gleiche Bedeutung haben …
Zu Kirito habe ich nichts gefunden, aber da ist es sicher genau so. “Ihn” als Übersetzung erscheint mir allerdings etwas fragwürdig. Von einer solchen Bedeutung habe ich noch nie etwas gehört.
Hi, weiß einer was Kykyo heißt? Könnte auch Kikyo geschrieben werden, bin mir da nicht so sicher…. Diesen Namen hab ich mal gehört, finde ihn irgendwie schön. Danke im vorraus
Hallo Marmelade,
so einfach ist das nicht zu sagen. Praktisch jeder japanische Name kann unterschiedliche Bedeutungen haben. Um die Bedeutung zu kennen, müsstest du das Kanji wissen (also das japanische Schriftzeichen).
Je nachdem, welches Schriftzeichen benutzt wird, kann die Bedeutung ganz unterschiedlich sein.