Vornamen ‣ International ‣ Asien

Vietnamesische Vornamen

Vietnamesische Vornamen

In Vietnam bringen die Eltern mit der Namensgebung in erster Linie ihre Wünsche und Hoffnungen für den Lebensweg des Kindes zum Ausdruck. Die Trennung zwischen weiblichen und männlichen Vornamen ist nicht sehr ausgeprägt, es gibt aber auch in Vietnam einige typische Jungen- und Mädchennamen. Meistens werden mehrere Namen kombiniert. Sehr häufig wird dabei der Name Anh vergeben, der es so sogar in Deutschland in die Hitliste der beliebtesten dritten Vornamen geschafft hat.


Vietnamesische Jungennamen

Gan
Bedeutung: „nahe sein“.
Hung
Bedeutung: „der Heldenhafte“.
Tai
Bedeutung: „Begabung“.
Thien
Bedeutung: „sanft“.
Tung
Bedeutung: „Baum; Ruhe; Würde“.

Vietnamesische Mädchennamen

Bian
Bedeutung: „verborgen; geheimnisvoll“.
Cai
Bedeutung: „Frau“.
Hoa
Bedeutung: „Blume“ oder „Friede“.
Quỳnh
Deutschlands beliebtester Mädchenname mit dem Anfangsbuchstaben Q. Bedeutung: „Dunkelrot“
Thao
Bedeutung: „Höflichkeit“.

Typische vietnamesische Vornamen

Die Vornamen der Spielerinnen des vietnamesischen Nationalteams zur Fußball-WM 2023: Bich Thuy, Diem My, Hai Linh, Hai Yen, Hang, Hoa, Kieu, Kieu Oanh, Kim Thanh, Loan, My Anh, Nhu, Thanh Nha, Thao, Thu, Thu Thao, Thu Thuong, Thuy Hang, Thuy Nga, Thuy Trang, Tuyet Dung, Van, Van Su

90 Gedanken zu „Vietnamesische Vornamen“

  1. MEIN SOHN HAT UNSEREM BABY IM BAUCH DEN NAMEN „LIEBES HERZ“ GEGEBEN: WER KANN MIR DAS IN EINEN KLANGVOLLEN NAMEN EINER SPRACHE ÜBERSETZEN? ich weiß nicht, wie ich vom deutschen eine übersetzung bekommen kann, die mir diese wörter in versch sprachen übersetzt. gibt es eine seite im netz?

    Antworten

    • also.. in vietnam heißt herz tim x’D

      das ist witzig = )

      aber es heißt nur herz..

      tim wird so ausgesprochen:

      „dim“

      aber sie können auch „tim“ sagen.. wen sie wollen–>

      dann hat der name aber keine bedeutung mehr.. = (

    • für mädchen : my tam
      my= schön ,süss
      tam=….ich weiss auch nicht wie ich es euch sagen kann. aber zusammen bedeutet es: schönes herz. ( ähnlich)

      für junge : luong thien = ein gutes herz

    • das kann mann nicht genau übersetzen. Mein Vorschlag: Thi?n (mit Pünktchen, weil ohne heißt Himmel),ist aber Jungs Name.

  2. hallo ich suche für den bruder einer freundin einen nick namen der name des bruders ist: Nguyen Khanh habe schon mal nach langer suche herraus bekommen welcher der beiden namen der familien name is und deren bedeutung würde mich freuen wenn mir jemand helfen kann was zu finden oder nen tip hat wo man einfach den namen als komplett bedeutung herrausbekommt schönes wochenende wünsch ich euch allen 🙂

    Antworten

    • Ich glaube Nguyen ist der Nachname! Ich weiß jetzt zwar nicht so wirklcih WARUM aber unsere tailändischen Nachbarn heißen so mit Nachnamen xD Kann ja sein.

      Lg, ?

  3. ein paar namen stimmen hier gar nicht ….!!!!!!
    ich bin selber vietnamese und habe meine mutter gefragt und z.b. thao beudetet gar nicht ,,Höflichkeit,, sondern ,,Gras,, !!!!
    das ist voll falsch übersetzt….!!!!!!!!1

    Antworten

  5. Da ich Kinder aus Vietnam adoptiert habe, habe ich auch klein wenig Ahnung, wie sich die Namen zusammensetzen. Im Vietnamesischen steht immer zuerst der Nachname, so wie oben beschrieben NGUYEN ebenso PHAM im Norden von Vietnam häuft sich TRUONG. Dies sind häufige Nachnamen. Anschließend folgen zumeist 2 Namen, welche als Rufnahmen stehen. Oftmals steht für einen Jungen Van, für ein Mädchen My.
    Die Übersetzung der einzelnen Namen beziehen sich dann nur noch auf die 2 letzten Namen, wobei zu beachten ist, wo ein Zeichen angebracht ist, das können kleine Wellenlinien sein, kleine Haken, unterstrichene Buchstaben usw. Im Vietnamesischen kann ein Wort bis zu 7 Bedeutungen haben, je nach Zeichensetzung und der jeweiligen Aussprache. Meine Tochter hieß Que Huong. Zum einen könnte es Heimat bedeuten, bei ihrer Zeichensetzung bedeutet es aber Zimtduft.
    Ist schon etwas kompliziert für uns.

    Antworten

    • Bao heißt Sturm, Hung heißt Held (also zusammen ein ein sehr starker, mutiger Recke), Nguyen ist wohl der Nachnahme und Tang bin ich mir grad net so sicher ^^ Denke es gehört zum Nachnahmen dann?
      Pham Duy kenn ich als berühmten vietnamesischen Komponisten XD

  10. Also wegen Bao Hung Nguyen Tang würde ich sagen, dass Nguyen der Familienname ist und Tang der Mittelname (dieser gehört auch zum Familiennamen und wird wahrscheinlich nur an die Männlichen Personen in der Familien vergeben. Also geht es darum was der Name Bao Hung bedeutet. Heißt er Bao Hung oder Hung Bao. Da müsstest du Ihn mal fragen (das was auf den Perso steht ist meistens falsch…aber die Bedeutung des Vornamens wäre so etwas ähnliches wie beschützender Held…die Namen ins deutsche zu übersetzen sind sehr schwierig da die Bedeutung teilweise in Vietnamesisch nur Sinn ergeben und im deutschen des öfteren falsch interpretiert werden.

    Antworten

  12. Kann mir jemand helfen mit der Bedeutung des Namens Khanh…
    Es muss wohl irgend etwas mit einer Glocke oder so ähnlich zutun haben, aber ich dachte Linh sei auch eine Art Glocke… Und was bedeutet der Name Yen Linh?
    Vielleicht kann mir jemand bald genaueres erklären, wäre für jede Insiderhilfe zu diesen beiden Namen sehr dankbar, ich suche schon sehr, sehr lange nach den Bedeutungen.

    Danke im Vorraus.

    Antworten

Schreibe einen Kommentar