Bedeutung türkischer Namen

Bedeutung türkischer Namen

Um die Bedeutung deutscher Vornamen herauszufinden, muss man meistens in einem speziellen Namenslexikon recherchieren. Türkische Namen dagegen haben oft Bedeutungen, die aus der Sprache der Gegenwart stammen. So kann man die Bedeutung türkischer Vornamen oftmals im Wörterbuch nachschlagen.

Schwieriger ist es, aus dem Vornamen auf das Geschlecht des Namensträgers zu schließen, wie Wolfgang Koydl in der Süddeutschen Zeitung erläutert:

“Anders als in anderen Sprachen helfen nicht einmal Endungen weiter. Türk-Namen auf -a oder -i mögen fatalerweise so klingen wie Maria und Claudia, Heidi oder Susi. Weiblich sind sie deshalb noch lange nicht. Necati etwa ist eindeutig ein Mann, und auch Tolga kann keine Frau heißen. Denn “tolga” bedeutet auf türkisch “Streitaxt”, und die ist in einer patriarchalischen Gesellschaft selbstverständlich dem starken Geschlecht vorbehalten.
Ein paar ganz dünne Richtschnüre gibt es wenigstens: Taucht in einem Namen die Silbe “Nil” auf wie in Nilüfer oder Nilgün, so handelt es sich zweifelsfrei um eine Frau; wo immer die beiden Buchstaben “er” stehen, versteckt sich ein Mann. Kein Wunder, bedeutet “er” im türkischen doch nichts anderes als eben dies: Mann. So gibt es Alper, den “Kriegsmann”, Özer, den “echten Mann”, aber auch Ilker und Soner – den ersten und den letzten Mann. …
Als ob dies alles nicht schon konfus genug wäre, sind viele Namen geschlechtsneutral: ob Sümer oder Aydin, Aydan oder Bülent – so können sowohl Männlein als auch Weiblein heißen.”

Die Richtschnur mit “er” ist leider nicht sehr verlässlich, denn es gibt doch zahlreiche weibliche Vornamen mit dieser Silbe.